1
00:00:00,634 --> 00:00:03,171
[βροντή]

2
00:00:06,174 --> 00:00:09,343
[t.V. Εκφωνητής]
 Και μόλις πήραμε είδηση
 Το κλασικό γκολφ για ηλικιωμένους

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,445
Έπεσε βροχή σήμερα.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,546
Ωχ!

5
00:00:12,613 --> 00:00:15,083
Οπότε θα αλλάξουμε live
 Στη Χαβάη

6
00:00:15,149 --> 00:00:17,951
Για το μπικίνι
 Τελικοί μαυρίσματος!

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,121
Γεια, εντάξει!

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,455
[παίζει χορευτική μουσική]

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,056
Γεια, μπαμπά.

10
00:00:22,123 --> 00:00:24,258
Ω--σκουπίδια.

11
00:00:24,325 --> 00:00:26,960
Ωχ, γλυκιά μου,
Φαίνεσαι υπέροχη.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,396
Ευχαριστώ.
Η μαμά τηλεφώνησε από τη δουλειά

13
00:00:28,462 --> 00:00:30,164
Και είπε ότι υπάρχει
Ένα άνοιγμα μερικής απασχόλησης
Στο Φέργκιουσον.

14
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
Θα δω αν
Μπορώ να πάρω συνέντευξη.

15
00:00:31,999 --> 00:00:34,635
Γεια σου, γλυκιά μου,
Ίσως θα έπρεπε να χύνει.

16
00:00:34,702 --> 00:00:37,305
Α-χα, το περίμενα
Για να ανοίξει μια δουλειά για εβδομάδες.

17
00:00:37,371 --> 00:00:41,008
Είμαι έτοιμος, είμαι ψυχωμένος,
Είμαι προετοιμασμένος.

18
00:00:41,075 --> 00:00:43,477
[βροντή]

19
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
Μένω σπίτι.

20
00:00:46,013 --> 00:00:47,381
Δεν σε κατηγορώ,
Αγαπητέ μου.

21
00:00:47,448 --> 00:00:50,384
Ισχυροί άνεμοι,
Καταρρακτώδεις βροχές,
Αστραπές, βροντές,

22
00:00:50,451 --> 00:00:54,422
Μόνο ένας τρελός ανόητος
Θα έβγαινε έξω
Μια μέρα σαν κι αυτή.

23
00:00:54,488 --> 00:00:56,490
Γεια σου dee ho!

24
00:01:00,594 --> 00:01:02,430
Γεια σου, στηβ,
Πού είναι το τονοπλοϊκό σου;

25
00:01:02,496 --> 00:01:03,063
Χι χι χι!

26
00:01:03,131 --> 00:01:04,598
[ρουθουνίζει]

27
00:01:04,665 --> 00:01:07,101
Στιβ, στην πραγματικότητα είσαι
Να βγεις μια τέτοια μέρα;

28
00:01:07,168 --> 00:01:10,271
Φυσικά. Σημερινό άνοιγμα
Ημέρα στον κόσμο των ζωυφίων.

29
00:01:10,338 --> 00:01:12,340
Α, και το πρώτο
100 άτομα

30
00:01:12,406 --> 00:01:15,809
Αποκτήστε ένα δωρεάν κουτί σοκολάτας
Καλυμμένες κατσαρίδες.

31
00:01:15,876 --> 00:01:17,745
Αλλά, στηβ, βρέχει
Γάτες και σκύλοι εκεί έξω.

32
00:01:17,811 --> 00:01:20,648
Ναι, ελπίζω να μην το κάνω
Βάλτε ένα κανίς.

33
00:01:23,884 --> 00:01:25,186
Ωχ, ανόητο
Λίγο ψιλόβροχο

34
00:01:25,253 --> 00:01:28,156
Ποτέ μην πληγώσεις κανέναν,
Πουθενά, όχι πώς.

35
00:01:34,027 --> 00:01:35,829
[δυνατή βροντή]

36
00:01:35,896 --> 00:01:37,231
[ουρλιάζοντας]

37
00:01:41,669 --> 00:01:42,836
Steve!

38
00:01:49,977 --> 00:01:51,679
Steve, είσαι καλά;

39
00:01:51,745 --> 00:01:53,046
Είμαι - είμαι καλά.

40
00:01:53,113 --> 00:01:56,150
Το ελαστικό
Με τα εσώρουχά μου λιωμένα,

41
00:01:56,217 --> 00:01:58,652
Αλλά - είμαι καλά.

42
00:02:10,097 --> 00:02:12,966
Λάουρα,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

43
00:02:13,033 --> 00:02:14,268
Γεια σου, myra.

44
00:02:14,335 --> 00:02:16,904
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι ημέρα κόκκινης ετικέτας.

45
00:02:19,006 --> 00:02:21,409
Υπάρχει ένα άνοιγμα
Για έναν πωλητή εδώ,
Και έκανα αίτηση.

46
00:02:21,475 --> 00:02:25,078
Α, και εγώ,
Αλλά έχω συνάντηση
Με τον κ. Waxman.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,047
Α, το ίδιο κι εγώ.

48
00:02:27,114 --> 00:02:29,016
Τι;

49
00:02:29,082 --> 00:02:33,120
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο
Για την ίδια δουλειά.

50
00:02:33,187 --> 00:02:34,388
βλέπω.

51
00:02:34,455 --> 00:02:36,123
Ω, καλά.
Είστε και οι δύο εδώ.

52
00:02:36,190 --> 00:02:37,325
Γεια σας,
κύριε Waxman.

53
00:02:37,391 --> 00:02:40,160
Σίντνεϋ,
Χάνεις βάρος;

54
00:02:40,228 --> 00:02:43,264
Λοιπόν, παρέλειψα το μεσημεριανό γεύμα.

55
00:02:43,331 --> 00:02:45,566
Κυρίες, πέρασα
Όλες οι εφαρμογές,

56
00:02:45,633 --> 00:02:47,201
Και το έχω περιορίσει
Κάτω εσείς οι δύο.

57
00:02:47,268 --> 00:02:48,636
Α, καλά,
Μπορώ να ξεκινήσω αύριο.

58
00:02:48,702 --> 00:02:50,438
Μπορώ να ξεκινήσω σήμερα το απόγευμα.
Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως τώρα!

59
00:02:50,504 --> 00:02:52,072
πούλησα πράγματα
Ενώ περιμέναμε.

60
00:02:52,139 --> 00:02:55,676
Εύκολο τώρα. Εύκολος. Στην πραγματικότητα, είσαι
Και τα δύο θα ξεκινήσουν αύριο.

61
00:02:55,743 --> 00:02:56,744
Τι;

62
00:02:56,810 --> 00:02:58,712
Αποφάσισα να σου δώσω
Κάθε εβδομάδα δοκιμή.

63
00:02:58,779 --> 00:03:01,649
Τότε μπορώ να πάρω την απόφαση
Με βάση την απόδοση της εργασίας σας.

64
00:03:01,715 --> 00:03:04,918
Θα προσλάβεις
Με βάση την ικανότητα;

65
00:03:06,420 --> 00:03:09,757
Ναί. Προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό
Κάθε τόσο.

66
00:03:09,823 --> 00:03:12,260
Λοιπόν, κυρίες,
Αύριο το πρωί, 9 π.μ.

67
00:03:14,695 --> 00:03:17,865
Λοιπόν, μοιάζει
Έχουμε και οι δύο μια εβδομάδα
Για να αποδείξουμε τον εαυτό μας.

68
00:03:17,931 --> 00:03:18,999
Είθε τα καλύτερα
Νίκη Gal.

69
00:03:19,066 --> 00:03:20,334
Σωστά, θα σε δω
Αύριο, 9:00.

70
00:03:20,401 --> 00:03:22,102
Θα είμαι εδώ στις 8:30.
Θα είμαι εδώ στις 8:00.

71
00:03:22,169 --> 00:03:24,538
Μπορώ να σε βοηθήσω;

72
00:03:28,075 --> 00:03:30,311
Είναι πραγματικά
Κατεβαίνοντας εκεί έξω.

73
00:03:30,378 --> 00:03:33,146
Καλά!
Ας γιορτάσουμε!

74
00:03:33,213 --> 00:03:34,448
Κέικ σοκολάτας,
Ολοι.

75
00:03:34,515 --> 00:03:37,551
Γεια, δεν ήξερα
Είχαμε κέικ σοκολάτας!

76
00:03:37,618 --> 00:03:39,487
το έκρυψα.

77
00:03:39,553 --> 00:03:40,854
Τι είναι
Γιορτάζουμε;

78
00:03:40,921 --> 00:03:42,490
Η νέα σου δουλειά.

79
00:03:42,556 --> 00:03:44,958
Δεν το πήρα ακόμα. κύριε Waxman
Είπε ότι είναι μόνο μια δοκιμή.

80
00:03:45,025 --> 00:03:48,396
Δεν θα υπάρξει καμία δοκιμή μία φορά
Έχω μια συνομιλία με τον κ. Waxman.

81
00:03:48,462 --> 00:03:50,564
Ω, όχι, μαμά,
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

82
00:03:50,631 --> 00:03:51,231
Γιατί όχι;

83
00:03:51,299 --> 00:03:53,166
Ναι, γιατί όχι;

84
00:03:53,233 --> 00:03:54,402
Διότι αυτό
Δεν θα ήταν δίκαιο.

85
00:03:54,468 --> 00:03:55,703
Θέλω να προσγειωθώ
Αυτή η δουλειά μόνη μου,

86
00:03:55,769 --> 00:03:58,205
Όχι επειδή εγώ και η μαμά μου
Να έχεις το ίδιο αφεντικό.

87
00:03:58,272 --> 00:04:02,042
Λοιπόν, αν είναι έτσι
Νιώσε το, θα σιωπήσω.

88
00:04:02,109 --> 00:04:02,743
Και η Λάουρα;

89
00:04:02,810 --> 00:04:03,377
Ναί;

90
00:04:03,444 --> 00:04:05,313
Είμαι περήφανος για σένα.

91
00:04:05,846 --> 00:04:06,980
[βροντή]

92
00:04:10,851 --> 00:04:13,454
Στιβ, στην πραγματικότητα είσαι
Πάλι έξω;

93
00:04:13,521 --> 00:04:15,689
Ακόμα ξεχύνεται.
Ω, ναι.

94
00:04:15,756 --> 00:04:18,592
Η Myra και εγώ θα πάμε
Γιορτάστε τη νέα της δουλειά.

95
00:04:18,659 --> 00:04:20,894
Δεν το πήρε
Ακόμα, στηβ.

96
00:04:20,961 --> 00:04:23,331
ξέρω,
Αλλά η κοπέλα μου

97
00:04:23,397 --> 00:04:25,466
Ένα πειστικό
Μικρό μινξ.

98
00:04:25,533 --> 00:04:26,700
Και χωρίς προσβολή, Λόρα,

99
00:04:26,767 --> 00:04:29,370
Αλλά οι άνθρωποι
Απαντήστε στο perky.

100
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
Τόσο καιρό, στηβ.

101
00:04:32,806 --> 00:04:34,775
Hasta la bye-bye.

102
00:04:40,414 --> 00:04:41,615
[δυνατή βροντή]

103
00:04:41,682 --> 00:04:44,017
[ουρλιάζοντας]

104
00:04:56,797 --> 00:04:58,231
Steve!

105
00:04:58,298 --> 00:05:01,935
Ο Στιβ δεν είναι μέσα
Αυτή τη στιγμή.

106
00:05:02,002 --> 00:05:04,405
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

107
00:05:11,812 --> 00:05:13,046
Γεια σου γλυκιά μου,

108
00:05:13,113 --> 00:05:14,382
Πώς είναι ο Στιβ;

109
00:05:14,448 --> 00:05:15,516
Όχι και τόσο καλό,
Καρλ.

110
00:05:15,583 --> 00:05:16,717
Ακόμα φαίνεται να έχει

111
00:05:16,784 --> 00:05:20,354
Μια ελαφριά παρενέργεια
Από εκείνη την αστραπή.

112
00:05:27,761 --> 00:05:28,896
Πρωί.

113
00:06:34,394 --> 00:06:36,897
Φαίνεται να έχεις
Λιγότερες επιθέσεις.

114
00:06:39,633 --> 00:06:42,002
Ω, ναι.
Τα πάω πολύ καλύτερα.

115
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
Μπουμπ μπε!

116
00:06:48,041 --> 00:06:49,577
Ο Στιβ.

117
00:06:51,311 --> 00:06:53,013
Ξεχάστε το
Αυτό το δημητριακό.

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,716
Παίρνω τους πάντες
Έξω για πρωινό σήμερα το πρωί.

119
00:06:55,783 --> 00:06:57,117
Πώς μπορεί
Το αντέχεις οικονομικά;

120
00:06:57,184 --> 00:07:01,021
Δεν μπορώ. δεν πληρώνω.
Απλώς οδηγώ όλους.

121
00:07:02,122 --> 00:07:05,526
Όχι, ευχαριστώ. Εσείς παιδιά
Πήγαινε χωρίς εμένα.

122
00:07:05,593 --> 00:07:06,927
Ω, έλα, στηβ.

123
00:07:06,994 --> 00:07:11,398
Μπορείτε ακόμη και να καθίσετε στο ίδιο
Τραπέζι μαζί μας αυτή τη φορά.

124
00:07:11,465 --> 00:07:13,000
Ω, ευχαριστώ,

125
00:07:13,066 --> 00:07:15,836
Αλλά εγώ και τα παλιά υπαίθρια
Απλά μην συνεννοηθείτε

126
00:07:15,903 --> 00:07:17,004
Όπως παλιά.

127
00:07:17,070 --> 00:07:18,739
Ω, στηβ.

128
00:07:18,806 --> 00:07:22,409
Ματιά! Οι μέρες της ύπαρξής μου
Ένα ανθρώπινο αλεξικέραυνο τελείωσε!

129
00:07:22,476 --> 00:07:23,611
Ας πάρει κάποιος άλλος
Το άλμα ξεκίνησε

130
00:07:23,677 --> 00:07:25,846
Κατά 10 δισεκατομμύρια μπουλόνια
Συνεχούς ρεύματος.

131
00:07:27,080 --> 00:07:29,282
Αλλά, στηβ, δεν είναι
Ακόμα και σήμερα βρέχει.

132
00:07:29,349 --> 00:07:30,684
Ναι.

133
00:07:33,086 --> 00:07:38,025
Υπάρχουν μόνο δύο μικρά σύννεφα
Ψηλά στον ουρανό.

134
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
Δυο;

135
00:07:39,459 --> 00:07:41,629
Ναι, ρίξτε μια ματιά
Για τον εαυτό σας.

136
00:07:52,172 --> 00:07:53,040
[βροντή]

137
00:07:53,106 --> 00:07:55,643
[ουρλιάζοντας]

138
00:08:03,917 --> 00:08:05,052
Steve!

139
00:08:09,723 --> 00:08:11,324
Steve, είσαι καλά;

140
00:08:11,391 --> 00:08:13,493
Χιούστον,
Έχουμε πρόβλημα.

141
00:08:27,040 --> 00:08:30,110
Γεια σου, στηβ,
Θέλετε να πυροβολήσετε μερικά τσέρκια;

142
00:08:30,177 --> 00:08:33,513
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
Μείνετε εδώ και χαλαρώστε.

143
00:08:33,581 --> 00:08:35,649
Δεν έχεις φύγει
Το σπίτι σε τρεις μέρες.

144
00:08:35,716 --> 00:08:37,350
Τι σου συμβαίνει;

145
00:08:37,417 --> 00:08:38,518
Τίποτα.

146
00:08:38,586 --> 00:08:42,522
Ναι, στηβ,
Δεν είμαι επιστημονικός πύραυλος,

147
00:08:42,590 --> 00:08:44,758
Αλλά νομίζω
Φοβάσαι τον κεραυνό.

148
00:08:44,825 --> 00:08:46,526
Λοιπόν,
Καλέ φίλε,

149
00:08:46,594 --> 00:08:48,261
Έχω χτυπηθεί
Τρεις φορές.

150
00:08:48,328 --> 00:08:51,932
Έχω έγκαυμα σε κάθε μέρος
Του σώματός μου, για το καλό.

151
00:08:53,701 --> 00:08:55,435
Δηλαδή αυτό είναι το σχέδιό σας;

152
00:08:55,502 --> 00:08:57,671
Θα μείνεις μέσα
Το σπίτι για τα υπόλοιπα σου
Ζωή;

153
00:08:57,738 --> 00:09:01,609
Γιατί όχι; Υπάρχει απολύτως
Τίποτα εκεί έξω,
Δεν μπορώ να κάνω εδώ μέσα.

154
00:09:01,675 --> 00:09:03,043
Α, αλήθεια;

155
00:09:03,110 --> 00:09:05,879
Κι αν αποφασίσεις
Θέλεις να γίνεις αγελάδα;

156
00:09:07,815 --> 00:09:11,418
Θα εκτρέφεις βοοειδή
Στην κουζίνα;

157
00:09:11,484 --> 00:09:13,687
Νομίζω ότι όχι.

158
00:09:13,754 --> 00:09:16,957
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια, Waldo.
Νομίζεις ότι όχι.

159
00:09:21,261 --> 00:09:22,596
Σας ευχαριστώ.

160
00:09:24,632 --> 00:09:26,566
Έλα, Βάλντο,
Ας κάνουμε μπούγκι.

161
00:09:27,334 --> 00:09:28,869
Καλά.

162
00:09:48,121 --> 00:09:51,825
Ξέρεις,
Ένα χτύπημα κεραυνού
Μπορεί να τον βοηθήσει.

163
00:09:58,265 --> 00:10:01,234
Μου. Είχα μια αργή μέρα.

164
00:10:01,301 --> 00:10:04,571
Πήρα μόνο 1.200 $.

165
00:10:04,638 --> 00:10:07,240
Τι κάνεις;

166
00:10:07,307 --> 00:10:08,642
[μουρμούρα]
$600.

167
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
Πόσα;

168
00:10:12,145 --> 00:10:13,546
Είπα 600$.

169
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
Ωχ!

170
00:10:16,316 --> 00:10:18,618
Δεν είναι περίεργο που μουρμούρισες.

171
00:10:18,686 --> 00:10:20,053
Και τι κρίμα
Έπρεπε να συμβεί

172
00:10:20,120 --> 00:10:22,923
Την τελευταία μέρα
Των δοκιμών.

173
00:10:22,990 --> 00:10:24,091
[γέλιο]

174
00:10:27,294 --> 00:10:29,963
Ενδιαφέρον η μητέρα σου
Γελάει το αφεντικό

175
00:10:30,030 --> 00:10:31,799
Λίγο πριν
Παίρνει την απόφασή του.

176
00:10:31,865 --> 00:10:34,467
Κοίτα, μύρα, σου είπα
Στην αρχή,
Δεν παίζω έτσι.

177
00:10:34,534 --> 00:10:36,804
Αν βρω αυτή τη δουλειά, θα είναι
Γιατί το κέρδισα.

178
00:10:36,870 --> 00:10:40,708
Δικό μου, κάποιου
Αμυντικός ντέμπι.

179
00:10:43,043 --> 00:10:44,244
Γεια, γλυκιά μου.

180
00:10:44,311 --> 00:10:46,714
Λοιπόν, κυρίες,
Έχω πάρει την απόφασή μου.

181
00:10:46,780 --> 00:10:50,050
Σίντνεϊ, φάε κάτι.
Είσαι μπαστούνι!

182
00:10:51,084 --> 00:10:52,085
Αχαμ!

183
00:10:52,152 --> 00:10:54,087
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Θέλω να πω ότι,

184
00:10:54,154 --> 00:10:57,090
Έχετε κάνει και οι δύο
Φοβερή δουλειά.

185
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Να είσαι δυνατός.

186
00:10:59,226 --> 00:11:00,794
Μετά από προσεκτική
συνεκτίμηση,

187
00:11:00,861 --> 00:11:03,230
Αποφάσισα τη δουλειά
Πρέπει να πάει...

188
00:11:03,296 --> 00:11:04,331
Στη Λάουρα.

189
00:11:04,397 --> 00:11:06,633
Τι!
Τι!

190
00:11:06,700 --> 00:11:08,035
Να είσαι δυνατός.

191
00:11:15,108 --> 00:11:18,712
Κύριε Waxman, πρέπει να υπάρχει
Κάποιο λάθος.

192
00:11:18,779 --> 00:11:22,182
Παίρνατε φάρμακα
Πότε πήρες αυτή την απόφαση;

193
00:11:22,249 --> 00:11:24,584
Συγγνώμη, Μύρα. Αν υπάρχει
Τυχόν ανοίγματα στο μέλλον,

194
00:11:24,651 --> 00:11:26,319
Θα κρατήσουμε
Εσείς στο μυαλό σας.

195
00:11:26,386 --> 00:11:29,022
Κοίτα, κ. Waxman, αν η μητέρα μου
Σε επηρέασε με οποιονδήποτε τρόπο,

196
00:11:29,089 --> 00:11:30,357
Τότε δεν θέλω
Αυτή η δουλειά.

197
00:11:30,423 --> 00:11:31,859
Η Χάριετ δεν είχε τίποτα
Να κάνει με αυτό.

198
00:11:31,925 --> 00:11:33,493
Έπιασες τη δουλειά
Γιατί το κέρδισες.

199
00:11:33,560 --> 00:11:37,197
Ω, αυτό είναι εξωφρενικό.

200
00:11:37,264 --> 00:11:38,932
λυπάμαι.

201
00:11:38,999 --> 00:11:41,034
Κύριε Waxman, πρέπει
Παραδέξου ότι είμαι μπερδεμένος.

202
00:11:41,101 --> 00:11:42,970
Η Myra πουλήθηκε δύο φορές
Όσο κι εγώ.

203
00:11:43,036 --> 00:11:46,039
Λοιπόν, είχε και αυτή
Τρεις φορές περισσότερες επιστροφές.

204
00:11:46,106 --> 00:11:49,476
Λοιπόν φταίω εγώ αυτό το μαγαζί
Προσελκύει τους ευσεβείς;

205
00:11:50,878 --> 00:11:52,746
Δεν ήταν μόνο
Οι επιστροφές, μύρα.

206
00:11:52,813 --> 00:11:55,115
Υπερέβαλες και είπες ψέματα
Στους πελάτες σας.

207
00:11:55,182 --> 00:11:57,951
Τους είπες ότι φαίνονται καλά
Σε πράγματα όταν δεν το έκαναν.

208
00:11:58,018 --> 00:11:59,419
Αβλαβής κολακεία, syd.

209
00:11:59,486 --> 00:12:02,255
Όπως όταν σου είπα
Έχανες βάρος.

210
00:12:06,093 --> 00:12:07,594
βλέπω.

211
00:12:07,660 --> 00:12:09,930
Η Λόρα, από την άλλη,
Φροντίζει για τους πελάτες της.

212
00:12:09,997 --> 00:12:11,198
Είναι ειλικρινής.

213
00:12:11,264 --> 00:12:12,665
Αυτή αναπτύσσεται
Ένα είδος πελατείας

214
00:12:12,732 --> 00:12:14,467
Αυτό θα επιστρέψει
Σε αυτό το κατάστημα εδώ και χρόνια.

215
00:12:14,534 --> 00:12:18,839
Αυτό είναι το είδος του πωλητή
Ψάχνουμε εδώ στο
του Φέργκιουσον.

216
00:12:18,906 --> 00:12:20,240
Πολύ καλά.

217
00:12:21,408 --> 00:12:23,143
συγχαρητήρια,
Λάουρα.

218
00:12:24,945 --> 00:12:26,613
Τι είναι αυτό
Έρχεται χώρα

219
00:12:26,679 --> 00:12:30,650
Όταν η ειλικρίνεια
Και ειλικρίνεια

220
00:12:30,717 --> 00:12:34,087
Είναι πιο σημαντικά
Από τον παντοδύναμο δολάριο;

221
00:12:37,324 --> 00:12:39,860
Κύριε Waxman, έχω
να σε ρωτησω αλλο..

222
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
...Η μητέρα μου δεν το έκανε
Προσπαθήστε να σας επηρεάσετε;

223
00:12:41,628 --> 00:12:43,496
Καθόλου.

224
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Πραγματικά πήρα
Αυτή η δουλειά μόνη μου;

225
00:12:45,065 --> 00:12:46,900
Αυτό είναι σωστό.
Συγχαρητήρια.

226
00:12:46,967 --> 00:12:47,968
θα δω
Εσύ αύριο.

227
00:12:48,035 --> 00:12:49,769
Δεν είμαστε ανοιχτοί
Αύριο.

228
00:12:49,837 --> 00:12:53,273
Ω, Δευτέρα.
Θα σε δω τη Δευτέρα.

229
00:12:53,340 --> 00:12:54,474
[ψιθυρίζει]
Ναι!

230
00:13:02,415 --> 00:13:03,550
[βροντή]

231
00:13:09,289 --> 00:13:10,423
[ροχαλητό]

232
00:13:23,470 --> 00:13:25,372
Καρλ. Καρλ.
Ξύπνα.

233
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
[μουρμούρα]

234
00:13:29,676 --> 00:13:31,244
Μεγάλος τύπος.

235
00:13:31,311 --> 00:13:32,579
Μεγάλος τύπος.

236
00:13:34,114 --> 00:13:37,851
Καρλ, ξύπνα.
Ξύπνα, ξύπνα.

237
00:13:37,918 --> 00:13:39,486
Μεγάλε, ξύπνα.

238
00:13:39,552 --> 00:13:40,888
Αααχχχ!

239
00:13:42,956 --> 00:13:43,924
Τι συμβαίνει;

240
00:13:43,991 --> 00:13:45,525
Ω, καλά.
Είσαι ξύπνιος.

241
00:13:47,394 --> 00:13:49,796
Steve, τι είναι
Κάνεις στην κρεβατοκάμαρά μας;

242
00:13:49,863 --> 00:13:50,797
Λοιπόν...

243
00:13:50,864 --> 00:13:52,799
φοβάμαι
Του κεραυνού.

244
00:13:52,866 --> 00:13:55,735
Στιβ, τραβάω
Διπλή βάρδια αύριο.

245
00:13:55,802 --> 00:13:58,638
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τον ύπνο μου.

246
00:13:58,705 --> 00:14:00,273
Καλώς.
Προχώρα εσύ.

247
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
Θα κάνω απλώς
Αναβολή εδώ κάτω.

248
00:14:01,909 --> 00:14:03,576
Μόνο εγώ και οι
Κουνελάκια σκόνης.

249
00:14:04,777 --> 00:14:06,679
[φωνάζει]

250
00:14:06,746 --> 00:14:07,948
Βγες από την κρεβατοκάμαρά μου!

251
00:14:08,015 --> 00:14:10,483
Όμως, Καρλ...
Βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω!

252
00:14:18,291 --> 00:14:21,794
Καρλ, προφανώς είναι
Πολύ αναστατωμένος.

253
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
Νομίζω ότι πρέπει
Για να το συζητήσουμε αυτό.

254
00:14:31,704 --> 00:14:33,306
Ω, εντάξει.

255
00:14:38,445 --> 00:14:39,579
Κάτσε κάτω.

256
00:14:44,351 --> 00:14:45,718
Τώρα κοίτα, στηβ,

257
00:14:45,785 --> 00:14:48,121
Έχετε χτυπηθεί
Με κεραυνό τρεις φορές,

258
00:14:48,188 --> 00:14:50,290
Οπότε μπορώ να καταλάβω
Οι φόβοι σου,

259
00:14:50,357 --> 00:14:52,792
Αλλά δεν έχεις βγει έξω
Από αυτό το σπίτι για ένα μήνα.

260
00:14:52,859 --> 00:14:54,061
Μια βδομάδα.

261
00:14:54,127 --> 00:14:55,562
Φαίνεται περισσότερο.

262
00:14:58,231 --> 00:14:59,132
Steve,

263
00:14:59,199 --> 00:15:01,368
Αν ποτέ
Πήγαινε πάλι έξω,

264
00:15:01,434 --> 00:15:04,972
Λοιπόν, σκεφτείτε τα όλα
Υπέροχα πράγματα που θα χάσετε.

265
00:15:05,038 --> 00:15:06,306
Σαν τι;

266
00:15:06,373 --> 00:15:09,676
Λοιπόν, η ζεστή λιακάδα
Στο πρόσωπό σου.

267
00:15:10,944 --> 00:15:12,812
Πικνίκ,

268
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Κολύμπι...
Ω.

269
00:15:14,814 --> 00:15:15,815
Αγώνες μπέιζμπολ...

270
00:15:15,882 --> 00:15:17,050
Ωχ.

271
00:15:17,117 --> 00:15:19,286
Φεγγαρόλουστοι περίπατοι
Με τη μύρα...

272
00:15:19,352 --> 00:15:21,221
Ωχ - το αγαπημένο μου.

273
00:15:22,655 --> 00:15:25,058
Α, αλλά βγαίνοντας έξω
Είναι πολύ επικίνδυνο.

274
00:15:27,995 --> 00:15:29,529
Ξέρεις, Στιβ...

275
00:15:30,964 --> 00:15:34,201
είμαι πολύ
Απογοητευμένος από σένα.

276
00:15:34,267 --> 00:15:36,236
Είσθε;
Ναι, είμαι.

277
00:15:36,303 --> 00:15:38,938
Αυτό δεν είναι το
Ο Steve Urkel στο οποίο ήρθα
Να ξέρεις

278
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
Και ανέχεσαι.

279
00:15:42,175 --> 00:15:44,777
Δεν είναι;
Όχι, δεν είναι.

280
00:15:44,844 --> 00:15:47,214
Ο Στιβ Ορκελ
Ο επιστήμονας

281
00:15:47,280 --> 00:15:48,915
Θα αναρωτιόμουν
Γιατί ήταν

282
00:15:48,982 --> 00:15:51,318
Χτυπημένος από
Κεραυνός
Τρεις φορές.

283
00:15:51,384 --> 00:15:54,787
Δηλαδή, οι πιθανότητες
Από αυτό που συμβαίνει
Είναι αστρονομικά!

284
00:15:54,854 --> 00:15:56,356
1 στα 35 δισεκατομμύρια

285
00:15:56,423 --> 00:15:58,891
Στο συγκεκριμένο
Γεωγραφικό πλάτος.

286
00:15:58,958 --> 00:16:00,660
Ο Στιβ Ορκελ
Ο επιστήμονας

287
00:16:00,727 --> 00:16:05,065
Θα προσπαθήσει να
Μάθετε γιατί συνέβη αυτό.

288
00:16:05,132 --> 00:16:08,401
Gadzooks, φίλε!
εχεις δικιο!

289
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Αυτό που μου συνέβη ήταν
Επιστημονικό φαινόμενο,

290
00:16:10,803 --> 00:16:13,573
Και ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρχει
Γίνε μια επιστημονική εξήγηση.

291
00:16:13,640 --> 00:16:15,008
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.

292
00:16:15,075 --> 00:16:17,510
Ναί. Θα το δουλέψω
Στο εργαστήριό μου.

293
00:16:18,645 --> 00:16:21,348
Για να δούμε - θα χρειαστώ
Ηλεκτρονικό μικροσκόπιο,

294
00:16:21,414 --> 00:16:24,317
Μια φυγόκεντρος,
50 cc από το πλάσμα μου,

295
00:16:24,384 --> 00:16:26,153
Και ένας παλαβός.

296
00:16:26,219 --> 00:16:28,388
Ένας παλαβός;
Για να σκοτώσει τη μυρωδιά.

297
00:16:30,890 --> 00:16:32,592
Μεγάλε,

298
00:16:32,659 --> 00:16:34,527
Η κοπέλα του μεγάλου.

299
00:16:34,594 --> 00:16:36,163
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
Δεν θα έπαιρνε

300
00:16:36,229 --> 00:16:38,665
Ήρθε η ώρα να με βοηθήσετε σε αυτό
Κρίση.

301
00:16:38,731 --> 00:16:40,433
Καλώς ήρθες,
Ο Στιβ.

302
00:16:45,438 --> 00:16:46,739
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
Αγκαλιασμένος.

303
00:16:49,809 --> 00:16:51,978
Ο urk άντρας επέστρεψε

304
00:16:52,045 --> 00:16:53,980
Και τον έχεις!

305
00:16:54,047 --> 00:16:55,448
Ω, χαρά.

306
00:16:55,948 --> 00:16:57,284
[βροντή]

307
00:16:59,852 --> 00:17:02,589
Οργή σε, αποκρουστική καταιγίδα.

308
00:17:02,655 --> 00:17:05,792
θα
Όχι πια φόβος
Οι κεραυνοί σου,

309
00:17:05,858 --> 00:17:07,494
Γιατί θα λυγίσω
Το μυαλό μου

310
00:17:07,560 --> 00:17:08,961
Για το έργο στο χέρι,

311
00:17:09,028 --> 00:17:11,598
Και κατάκτησέ σε!

312
00:17:25,011 --> 00:17:26,346
Νυχτερινή νύχτα.

313
00:17:33,753 --> 00:17:35,588
Καρλ, περίμενε!

314
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
Καλημέρα, Στιβ.

315
00:17:37,690 --> 00:17:39,058
Φανταστικά νέα.

316
00:17:39,126 --> 00:17:40,127
Είχες δίκιο.

317
00:17:40,193 --> 00:17:41,861
Υπήρχε λόγος
Γιατί έχω πάει

318
00:17:41,928 --> 00:17:43,863
Χτυπημένος από
Τόση αστραπή.

319
00:17:43,930 --> 00:17:45,498
Σίδερο.

320
00:17:45,565 --> 00:17:46,466
Σίδερο;

321
00:17:46,533 --> 00:17:49,068
Ναι, ανακάλυψα
Ότι η σάλτσα του αφεντικού

322
00:17:49,136 --> 00:17:51,204
συνηθίζω να γυρίζω
Ο εαυτός μου στον Στέφανο

323
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
Είναι ασφυκτικά
Γεμάτο σίδηρο.

324
00:17:53,473 --> 00:17:55,675
Τώρα, σίγουρα,
Με κάνει ζωηρή.

325
00:17:58,778 --> 00:18:01,548
Αλλά γυρίζει
Με γίνομαι άνθρωπος
Αλεξικέραυνο.

326
00:18:01,614 --> 00:18:03,783
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις;
Το έκανα ήδη.

327
00:18:03,850 --> 00:18:06,419
έτρεξα
Το αίμα μου μέσα
Ένας κ. Φίλτρο καφέ.

328
00:18:07,820 --> 00:18:09,289
Και το πήρα αυτό.

329
00:18:09,989 --> 00:18:11,924
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι βαρύ.

330
00:18:11,991 --> 00:18:13,893
Φυσικά.
Καθαρός σίδηρος.

331
00:18:13,960 --> 00:18:15,495
Τώρα όμως μπορώ
Πηγαίνετε έξω

332
00:18:15,562 --> 00:18:17,264
Όλα ανάλαφρα
Και ζαλισμένος.

333
00:18:18,331 --> 00:18:21,868
Λοιπόν, ζαλίστηκες
Στο γρανάζι. άργησα.

334
00:18:21,934 --> 00:18:24,871
[βροντή]

335
00:18:24,937 --> 00:18:26,706
Ωχ, αγόρι.

336
00:18:28,141 --> 00:18:29,176
[δυνατή βροντή]

337
00:18:29,242 --> 00:18:31,544
[Ο Καρλ ουρλιάζει]

338
00:18:49,962 --> 00:18:52,399
σου είπα. Καθαρός σίδηρος.

339
00:18:52,465 --> 00:18:55,202
Δεν άκουγες;

340
00:18:56,703 --> 00:18:57,837
Ο Στιβ;

341
00:18:57,904 --> 00:18:59,472
Ε;

342
00:18:59,539 --> 00:19:02,141
Έλα εδώ.

343
00:19:02,709 --> 00:19:03,510
Τι;

344
00:19:03,576 --> 00:19:04,311
Έλα εδώ.

345
00:19:04,377 --> 00:19:05,278
Καρλ, κρατήσου
Από τον εαυτό σου.

346
00:19:05,345 --> 00:19:08,481
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

347
00:19:21,694 --> 00:19:22,829
Μαντέψτε τι, myra;

348
00:19:22,895 --> 00:19:29,236
σου μιλάω
Στο νέο μου τηλέφωνο ελβετικού τυριού!

349
00:19:29,302 --> 00:19:30,237
Μπορείτε να το μυρίσετε;

350
00:19:30,303 --> 00:19:32,872
[γελώντας και ρουθουνίζοντας]

351
00:19:32,939 --> 00:19:35,742
Α, κι εγώ σε αγαπώ.

352
00:19:35,808 --> 00:19:38,745
Α, σε αγαπώ περισσότερο
Τα γατάκια αγαπούν το γάλα.

353
00:19:38,811 --> 00:19:42,215
Καλά. Σε αγαπώ περισσότερο
Τα κουνελάκια αγαπούν τα καρότα.

354
00:19:42,282 --> 00:19:43,716
Α, αλλά...

355
00:19:43,783 --> 00:19:46,353
Θα κλείσεις το τηλέφωνο
Το τηλέφωνο, στηβ;

356
00:19:46,419 --> 00:19:47,887
Φυσάω κομμάτια
Εδώ πέρα.

357
00:19:50,890 --> 00:19:52,492
Μάιρα, πρέπει να φύγω.

358
00:19:52,559 --> 00:19:55,862
Η ζοφερή μου δωμάτιο
Γκρινιάζει πάλι.

359
00:19:55,928 --> 00:19:58,631
Καλώς. Νυχτερινή νύχτα.

360
00:19:58,698 --> 00:20:00,066
[φιλώντας]

361
00:20:00,132 --> 00:20:00,900
[φιλώντας]

362
00:20:00,967 --> 00:20:01,901
Εντάξει.

363
00:20:01,968 --> 00:20:03,169
[φιλώντας]

364
00:20:03,236 --> 00:20:03,870
Εντάξει.

365
00:20:03,936 --> 00:20:05,238
[φιλώντας]

366
00:20:05,305 --> 00:20:06,973
Ω, εντάξει.

367
00:20:07,039 --> 00:20:08,841
Απλά κλείστε το τηλέφωνο
Το τηλέφωνο!

368
00:20:08,908 --> 00:20:10,710
Νυχτερινή νύχτα.

369
00:20:12,945 --> 00:20:14,314
Καληνύχτα, Στιβ.

370
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
Καληνύχτα,
Κύριο τρελό παντελόνι.

371
00:20:30,229 --> 00:20:31,798
Γεια, Έντο.

372
00:20:31,864 --> 00:20:34,166
Τι;

373
00:20:34,233 --> 00:20:35,735
Τι σκέφτεσαι;

374
00:20:38,070 --> 00:20:39,706
Αν πρέπει να ξέρεις,

375
00:20:39,772 --> 00:20:41,173
σκέφτομαι
Πώς θα ήθελα να είμαι

376
00:20:41,240 --> 00:20:45,845
Παγιδευμένος σε ασανσέρ
Με τη Naomi Campbell.

377
00:20:45,912 --> 00:20:47,847
Αααχχχχ.

378
00:20:47,914 --> 00:20:48,915
Αααχχχχ.

379
00:20:48,981 --> 00:20:50,483
Επιβάτης ή φορτίο;

380
00:20:52,619 --> 00:20:54,321
Τι διαφορά
Κάνει;

381
00:20:54,387 --> 00:20:56,623
Λοιπόν, δεν θα σκεφτόμουν
Ένας κύριος θα έπαιρνε

382
00:20:56,689 --> 00:20:58,525
Ένα sueprmodel σε
Ένας ανελκυστήρας εμπορευμάτων.

383
00:20:58,591 --> 00:20:59,559
Δεν υπάρχει μουσική, ούτε χαλί...

384
00:20:59,626 --> 00:21:01,394
Ω, στηβ, σκάσε!

385
00:21:09,302 --> 00:21:10,470
Γεια, Έντο.

386
00:21:10,537 --> 00:21:11,838
Θέλετε να μάθετε
Τι σκέφτομαι;

387
00:21:11,904 --> 00:21:14,474
Όχι, δεν το κάνω.

388
00:21:14,541 --> 00:21:16,509
αναρωτιόμουν
Πώς θα ήταν ο κόσμος

389
00:21:16,576 --> 00:21:20,580
Αν ήταν
Φτιαγμένο από τυρί.

390
00:21:20,647 --> 00:21:22,315
Θεέ μου.

391
00:21:22,382 --> 00:21:26,986
Θα είχα μια παράγκα
Κατασκευασμένο από γρύλο.

392
00:21:27,053 --> 00:21:30,457
Ένα πουλόβερ από τσένταρ.

393
00:21:30,523 --> 00:21:32,325
Ω, ξέρεις τι έχω;

394
00:21:32,392 --> 00:21:35,161
Ένα αυτοκίνητο από ρικότα.

395
00:21:35,227 --> 00:21:37,897
Steve, σε προειδοποιώ,
Πήγαινε για ύπνο!

396
00:21:37,964 --> 00:21:42,835
Ωχ. Ένα δέντρο από μπρι.

397
00:21:42,902 --> 00:21:44,036
Ουάου!

398
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Μια ομπρέλα
Φτιαγμένο από μοτσαρέλα!